-
1 kisujját sem mozdítja
not lift a hand, not do a hand's turn -
2 a kisujját sem mozdítja
he never does a hand's turn -
3 not\ do\ a\ hand's\ turn
-
4 not\ lift\ a\ hand
-
5 he\ never\ does\ a\ hand's\ turn
English-Hungarian dictionary > he\ never\ does\ a\ hand's\ turn
-
6 kisujj
* * *формы: kisujja, kisujjak, kisujjatмизи́нец м* * *1. мизинец;2.a \kisujjából szopta — он это из пальца вососал; nem a \kisujjából szopta — он это не из пальца высосал; a \kisujját sem mozdítja — он даже пальцем не шевелит v. не почешется; он палец о палец не ударит; közm. mutasd neki \kisujjadat, egész kezedet kéri — посади свинью за стол, она и ноги на стол; \kisujjal sem nyúl hozzá — и пальцем не трогаетátv.
egyedül áll, mint a \kisujjam — ни роду ни племени; (ez neki) a \kisujjában van знать что-л. на зубок; он на этом собаку съел; -
7 mozdít
[\mozdított, \mozdítson, \mozdítana] двинуть; при вести в движение; шевелить/пошевелить v. шевельнуть;szól. a kisujját sem \mozdítja — и пальцем не шевельнуть/двинуть; палец о палец не ударить; a füle botját sem \mozdítja — он и ухом не ведётalig tudja \mozdítani a karját — едва может шевельнуть рукой;
-
8 megmozdít
1. двигать/двинуть; (elmozdít) сдвигать/сдвинуть, страгивать/стронуть; (könnyedén, kissé) подвигать/подвинуть, шевельнуть, пошевельнуть;\megmozdítja a szekrényt — сдвинуть шкаф;
2. átv. (lelkileg) волновать/ взволновать, раскачивать/раскачать;őt nem lehet egykönnyen \megmozdítani — его сразу не раска-, чаешь;
3.átv.
kisujját sem mozdítja meg vkiért, vmiért — шагу не сделать для кого-л., для чего-л.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский